1
00:00:21,266 --> 00:00:25,402
{\an4}[Jiraiya]
Se você insiste em ir
depois de Sasuke, então você
não receba nenhum treinamento meu.
2
00:00:25,735 --> 00:00:26,403
[suspiro]
3
00:00:28,104 --> 00:00:30,873
{\an1}Terei o Anbu Black Ops
designado para protegê-lo,
4
00:00:30,907 --> 00:00:32,508
{\an1}para evitar que você
saindo da aldeia.
5
00:00:35,143 --> 00:00:39,113
{\an1}Você não é apenas um
garoto comum, você sabe.
Você tem o Nove-Caudas.
6
00:00:41,215 --> 00:00:45,218
{\an1}Comporte-se como uma criança,
continue se recusando a
ouça o que eu lhe digo,
7
00:00:45,252 --> 00:00:47,920
{\an1}e não terei escolha a não ser
para fazer o que tenho que fazer.
8
00:00:48,321 --> 00:00:54,826
{\an4}Eventualmente, você irá
terei que enfrentar inimigos muito piores
do que Orochimaru e está na hora
você começou a se preparar para eles.
9
00:00:56,628 --> 00:00:59,464
{\an1}E a primeira coisa é:
desistir de Sasuke.
10
00:01:03,433 --> 00:01:05,469
{\an1}O que aconteceu foi
destinado a acontecer.
11
00:01:05,502 --> 00:01:08,337
{\an1}Dispense-o do seu
mente e siga em frente.
12
00:01:11,273 --> 00:01:14,743
{\an1}Para ser um shinobi, você precisa
mais do que força e jutsu.
13
00:01:15,009 --> 00:01:17,978
{\an1}Você deve adquirir a sentença
para tomar as decisões certas.
14
00:01:19,747 --> 00:01:21,415
{\an1}Você precisa se tornar mais inteligente.
15
00:01:24,850 --> 00:01:29,454
{\an1}Quanto mais tempo você for um tolo,
Mais difícil será para você
viva neste mundo shinobi.
16
00:01:32,189 --> 00:01:33,558
Tudo bem, então tudo bem.
17
00:01:35,293 --> 00:01:40,263
{\an1}Se ser mais inteligente significa o que
você diz que sim, eu permanecerei
um tolo durante toda a minha vida.
18
00:01:42,699 --> 00:01:45,768
{\an1}Vou atrás dele e vou
faça isso sozinho se for preciso!
19
00:01:45,800 --> 00:01:47,536
{\an1}Vou fazer meu próprio jutsu incrível!
20
00:01:47,902 --> 00:01:51,239
{\an1}E sempre que a Akatsuki
apareça, eu vou acabar com eles!
21
00:02:09,754 --> 00:02:13,890
{\an1}A ideia de eu deixar você
crie Jutsu por conta própria.
22
00:02:13,923 --> 00:02:16,760
{\an1}Como aquele idiota
"Jutsu Sexy" seu.
23
00:02:18,194 --> 00:02:18,894
Rh.
24
00:02:22,898 --> 00:02:28,736
{\an1}Isso é mais do que tolo.
É tão colossalmente tolo
pode até funcionar.
25
00:02:29,070 --> 00:02:32,105
{\an1}Temos muito trabalho a fazer quando
você sai do hospital.
26
00:02:32,138 --> 00:02:34,207
{\an1}Então esteja pronto para atacar
o chão funcionando.
27
00:02:35,342 --> 00:02:36,175
Até mais.
28
00:02:39,978 --> 00:02:40,945
Você conseguiu!
29
00:02:58,026 --> 00:02:58,594
Oh!
30
00:03:05,232 --> 00:03:06,367
Basta você assistir.
31
00:03:09,102 --> 00:03:11,704
{\an1}Vamos, vamos!
Às vezes isso
ano seria bom!
32
00:03:11,971 --> 00:03:13,840
Sim, ok, ok!
Estou chegando!
33
00:05:01,661 --> 00:05:05,096
{\an1}Mestre e aluno corajoso:
O treinamento
34
00:05:05,530 --> 00:05:06,665
{\an1}Mas eu não entendo;
35
00:05:06,698 --> 00:05:09,533
{\an1}por que preciso
treinar para se libertar
de genjutsu agora?
36
00:05:09,567 --> 00:05:10,935
[suspirar]
37
00:05:12,302 --> 00:05:14,170
Vamos, Naruto,
pense por um minuto;
38
00:05:14,204 --> 00:05:16,439
{\an1}você não se lembra do
motivo deste treinamento?
39
00:05:17,707 --> 00:05:18,373
Huh?
40
00:05:19,708 --> 00:05:21,543
{\an1}Apenas me escute, Sasuke!
41
00:05:21,577 --> 00:05:26,814
{\an1}Estou lhe dizendo, não estou
vou deixar Orochimaru
entre em contato com você!
42
00:05:26,848 --> 00:05:33,687
{\an4}Se você não ouvir, então eu
só vou quebrar solteiro a cada
osso em seu corpo, se isso for
o que é preciso para pará-lo!
43
00:05:36,689 --> 00:05:39,290
{\an1}Já estou farto!
O que você está?!
44
00:05:40,726 --> 00:05:42,260
{\an1}Sou seu amigo, Sasuke!
45
00:05:43,628 --> 00:05:47,798
{\an1}É por isso que estou lhe dizendo,
Eu não vou deixar coisas como
Orochimaru pega você!
46
00:05:51,133 --> 00:05:55,303
{\an1}Eu estava muito fraco. É por isso
Eu não fui capaz de detê-lo então.
47
00:05:56,538 --> 00:05:58,306
{\an1}Eu não consegui
traga-o de volta!
48
00:05:59,039 --> 00:06:01,308
{\an1}Essa é a razão
Estou fazendo tudo isso.
49
00:06:01,342 --> 00:06:04,010
{\an1}Para que eu possa me tornar
mais forte, pelo bem dele!
50
00:06:04,345 --> 00:06:06,614
Sim. Você acertou.
51
00:06:06,881 --> 00:06:07,614
{\an1}Mas então, por que--?!
52
00:06:08,515 --> 00:06:10,115
Porque Sasuke possui
o Sharingan!
53
00:06:11,718 --> 00:06:15,187
{\an1}[Jiraiya]
Alguém com o Sharingan pode
manipular suas proezas visuais
54
00:06:15,220 --> 00:06:17,321
{\an1}e naturalmente irá
seja bom em genjutsu.
55
00:06:17,923 --> 00:06:22,493
{\an1}Eventualmente, Sasuke aprenderá
para dominar sua habilidade,
se ainda não o fez.
56
00:06:22,860 --> 00:06:27,531
{\an1}Se você não consegue se defender
contra isso, como você
espera trazê-lo de volta?
57
00:06:28,531 --> 00:06:29,465
{\an1}Ah...
58
00:06:29,498 --> 00:06:30,833
{\an1}Ok, entendi.
59
00:06:36,638 --> 00:06:41,508
{\an4}Agora, como você sabe, genjutsu
é quando o inimigo toma
controle do seu interior
chakra e o manipula.
60
00:06:43,042 --> 00:06:46,212
No entanto, se você puder
criar um distúrbio
dentro do seu próprio chakra,
61
00:06:46,245 --> 00:06:49,514
então você evita o
genjutsu de trabalhar,
e você pode se libertar.
62
00:06:49,882 --> 00:06:53,018
{\an1}Uh. Eu não sei se posso
faça algo assim.
63
00:06:53,285 --> 00:06:57,054
Bem, adivinhe, garoto?
Você já tem alguns
experimente fazer isso!
64
00:06:57,087 --> 00:06:58,322
{\an1}O quê? Eu faço?!
65
00:06:58,689 --> 00:07:01,591
Claro que sim!
Durante o seu
Treinamento Rasengan,
66
00:07:01,624 --> 00:07:05,728
{\an1}você aprendeu a liberar
seu chakra e gire-o
nas palmas das mãos, lembra?
67
00:07:06,029 --> 00:07:08,564
{\an1}Observe com atenção!
Todos os olhos voltados para o balão!
68
00:07:19,139 --> 00:07:19,606
Ei!
69
00:07:21,641 --> 00:07:23,442
{\an1}Ah! E é isso?!
70
00:07:23,475 --> 00:07:26,812
Sim! Em vez de
liberando e girando
chakra nas palmas das mãos,
71
00:07:26,845 --> 00:07:28,313
você faz isso por dentro
seu corpo.
72
00:07:28,948 --> 00:07:31,015
{\an1}Então este treinamento
vai ser moleza!
73
00:07:31,214 --> 00:07:34,952
Tudo bem, então. Vamos
pratique de verdade
em quebrar genjutsu!
74
00:07:35,319 --> 00:07:35,719
{\an1}Hein?!
75
00:07:37,186 --> 00:07:38,421
Invocando Jutsu!
76
00:07:44,026 --> 00:07:46,962
{\an1}Bem, como eu vivo e respiro;
se não for Jiraiya, querido!
77
00:07:47,596 --> 00:07:50,631
Primeiro deixe-me agradecer
por ter vindo tudo isso
caminho, Sr. Gamariki.
78
00:07:51,198 --> 00:07:54,001
{\an1}Venha agora; eram todos amigos.
Não há necessidade de ser tão formal!
79
00:07:54,334 --> 00:07:56,070
{\an1}Você poderia sair de cima de mim;
Eu não consigo respirar!
80
00:07:56,569 --> 00:07:58,771
Ah, e quem poderia
esse garoto fofo é?
81
00:07:59,504 --> 00:08:00,472
[Jiraiya]
Esse é Naruto.
82
00:08:00,840 --> 00:08:02,774
{\an1}Há! Uau,
quem é esse cara?!
83
00:08:03,107 --> 00:08:05,077
{\an1}Prazer em conhecê-lo,
Garoto Naruto!
84
00:08:06,177 --> 00:08:08,412
{\an1}Você sabe,
você está me assustando.
85
00:08:09,346 --> 00:08:11,815
{\an1}Tenho um favor a pedir
você, Sr. Gamariki.
86
00:08:13,316 --> 00:08:17,519
{\an5}Preciso ensinar esse garoto
como quebrar genjutsu,
e eu realmente poderia usar
sua ajuda com isso.
87
00:08:18,153 --> 00:08:20,990
{\an1}Tudo bem. eu suponho
Eu posso te ajudar.
88
00:08:21,656 --> 00:08:24,926
{\an1}Especialmente porque nenhum outro
do que Jiraiya Honey está perguntando!
89
00:08:25,526 --> 00:08:28,662
{\an4}Vamos, Naruto, não seja rude!
Peça a ele com educação!
Pare com isso, pare com isso; o que fazer
você acha que está fazendo?! Solte!
90
00:08:28,695 --> 00:08:30,797
{\an1}Oh, ele é tão adorável!
91
00:08:30,831 --> 00:08:33,000
Vamos direto ao ponto
isso, garoto Naruto!
92
00:08:33,033 --> 00:08:34,500
Hein? O que?!
93
00:08:34,834 --> 00:08:36,636
{\an1}Serei muito gentil,
Eu prometo a você!
94
00:08:36,669 --> 00:08:37,335
[Naruto]
Sim!
95
00:08:37,369 --> 00:08:38,470
[beijando]
Mmmwah!
96
00:08:47,745 --> 00:08:51,213
{\an1}Onde estou? E o que exatamente
esse lugar é estranho?!
97
00:08:52,015 --> 00:08:52,414
Huh?
98
00:08:53,016 --> 00:08:53,816
Sábio Pervertido?
99
00:08:54,316 --> 00:08:56,084
Sou eu! Sábio Pervertido!
100
00:08:56,351 --> 00:08:57,486
{\an1}Onde diabos estamos?
101
00:08:57,886 --> 00:08:59,353
{\an1}Ah ha ha ha ha ha!
102
00:08:59,587 --> 00:09:00,488
Yaaahhhh!
103
00:09:01,656 --> 00:09:04,792
{\an1}Você está dentro do mundo
do meu genjutsu agora,
Garoto Naruto.
104
00:09:04,992 --> 00:09:05,692
Fique para trás!
105
00:09:06,660 --> 00:09:07,192
Huh?
106
00:09:07,627 --> 00:09:09,528
{\an1}Ha ha ha ha ha ha!
107
00:09:09,561 --> 00:09:10,329
Hwaaahhh!
108
00:09:14,667 --> 00:09:15,433
Sim!
109
00:09:15,934 --> 00:09:18,102
{\an1}Não posso fugir de mim aqui!
110
00:09:19,671 --> 00:09:23,674
{\an1}Tudo bem, é isso. Eu tenho que
quebre esse genjutsu rápido e
saia deste lugar assustador!
111
00:09:24,841 --> 00:09:29,177
{\an7}Eu posso fazer isso! Apenas manipule
o chakra dentro do meu corpo...
112
00:09:33,948 --> 00:09:34,649
Aum!
113
00:09:36,017 --> 00:09:38,318
Uau, eu tinha esquecido como
incrivelmente delicioso
esses bolinhos são.
114
00:09:38,619 --> 00:09:39,353
{\an1}Ei, olhe...
115
00:09:40,988 --> 00:09:42,689
{\an1}[gemido sonhador]
116
00:09:44,190 --> 00:09:47,060
{\an1}Ah, cara. O que é isso
garoto fazendo dessa vez?!
117
00:09:47,093 --> 00:09:50,295
{\an1}Eu disse para soltar e girar
está dentro de você, não fora!
118
00:09:50,328 --> 00:09:52,463
[concentrando]
119
00:09:58,002 --> 00:09:58,702
Haa!
120
00:09:58,735 --> 00:10:00,970
Ouufff!
121
00:10:03,405 --> 00:10:05,041
{\an1}O que você acha que é
fazendo, seu idiota?!
122
00:10:05,507 --> 00:10:06,075
Libere!
123
00:10:06,108 --> 00:10:06,809
Hein?
124
00:10:11,646 --> 00:10:13,246
Uau, e daí
aconteceu com ele?
125
00:10:13,881 --> 00:10:14,982
Você aconteceu com ele.
126
00:10:15,382 --> 00:10:18,085
{\an1}Você tentou interromper o chakra
no mundo do genjutsu,
127
00:10:18,118 --> 00:10:21,754
{\an1}mas você acabou lançando
em realidade em vez disso
e você bateu nele!
128
00:10:21,787 --> 00:10:24,156
{\an1}[suspiro] Então não fiz
tirei, foi?
129
00:10:24,456 --> 00:10:29,828
{\an4}Parece que teremos
voltar ao chakra básico
controle primeiro e depois
passar para o treinamento real.
130
00:10:31,196 --> 00:10:34,598
{\an1}Duvido que aquele garoto e eu estejamos
vai se dar muito bem.
131
00:10:39,001 --> 00:10:42,771
{\an7}Foco! Girar rapidamente
o chakra interno.
132
00:10:43,739 --> 00:10:44,706
Uau!
133
00:10:45,774 --> 00:10:46,875
Experimente mais uma vez!
134
00:10:48,242 --> 00:10:51,578
{\an1}Ah! Isso é ridículo!
É ainda mais difícil do que
aprendendo o Rasengan!
135
00:10:52,113 --> 00:10:52,645
Hum!
136
00:10:53,813 --> 00:10:57,249
{\an1}Gire rapidamente o
chakra por dentro...
137
00:10:57,282 --> 00:10:59,084
{\an1}É isso! Você está entendendo!
138
00:11:00,953 --> 00:11:01,419
Uau!
139
00:11:02,221 --> 00:11:03,122
Argh...
140
00:11:03,788 --> 00:11:06,090
Você continua liberando,
não atrapalhando.
141
00:11:07,257 --> 00:11:09,160
Você tem um longo
muito bem, garoto.
142
00:11:26,507 --> 00:11:27,441
Uau!
143
00:11:30,309 --> 00:11:33,278
{\an1}[Jiraiya]
Bem... Ainda bem que nós
tenho muito tempo.
144
00:11:36,815 --> 00:11:37,783
{\an1}[Naruto]
[gemido cansado]
145
00:11:37,983 --> 00:11:38,382
Hum?
146
00:11:38,950 --> 00:11:40,384
{\an1}Estou perto, Pervy Sage.
147
00:11:40,986 --> 00:11:43,020
{\an1}Encerre por hoje
e coma um pouco;
148
00:11:43,053 --> 00:11:45,122
{\an1}você precisa manter seu
força, certo?
149
00:11:45,156 --> 00:11:45,990
Aqui, coma.
150
00:11:46,489 --> 00:11:46,956
Huh?
151
00:11:46,990 --> 00:11:49,793
[ronco]
152
00:11:56,597 --> 00:12:00,201
Vamos, vamos, vamos!
Por que você me escolheu, hein?!
153
00:12:00,234 --> 00:12:02,402
{\an1}Devo ser um potencial
gênio em formação!
154
00:12:02,435 --> 00:12:04,704
{\an1}Ah, cara, é como
Eu sempre pensei!
155
00:12:05,939 --> 00:12:10,341
{\an1}A verdade é, garoto,
há muito tempo o
O Quarto Hokage foi meu aluno.
156
00:12:10,576 --> 00:12:15,113
{\an1}E você tem uma aparência tão impressionante
semelhança com o Quarto
que é quase ridículo.
157
00:12:15,146 --> 00:12:15,814
Hum?
158
00:12:16,981 --> 00:12:18,016
{\an1}Desculpe, esse é o único
razão que tenho para você.
159
00:12:18,982 --> 00:12:21,118
Então espere, eu estou
como o Quarto?
160
00:12:21,552 --> 00:12:24,987
[ronco]
161
00:12:29,158 --> 00:12:34,528
{\an4}[Jiraiya]
Naruto é filho de Minato
e seu precioso legado.
Ele é como meu neto.
162
00:12:35,297 --> 00:12:38,098
{\an1}Se Naruto carregar
por minha vontade, então...
163
00:12:49,208 --> 00:12:52,076
[respingos]
164
00:12:54,312 --> 00:12:57,215
[concentrando]
Hummmmm...
165
00:13:13,694 --> 00:13:14,728
A-hah!
166
00:13:15,896 --> 00:13:19,265
{\an1}Bom! Acho que podemos mudar para
a próxima etapa do treinamento!
167
00:13:25,704 --> 00:13:28,672
Por que estamos indo
algum lugar diferente de
praticar isso, afinal?
168
00:13:29,106 --> 00:13:32,575
{\an1}Existe algum genjutsu ótimo
mestre para onde estamos indo
ou algo assim?
169
00:13:33,010 --> 00:13:37,780
{\an1}Estamos indo para uma vila
que está cercado por uma floresta,
um tipo muito especial de floresta.
170
00:13:38,147 --> 00:13:43,318
{\an4}Um campo magnético corre
por todo o lugar,
e isso afeta o fluxo de
chakra na mente das pessoas.
171
00:13:43,784 --> 00:13:45,920
{\an1}Se alguém errar
caminho naquela floresta,
172
00:13:45,953 --> 00:13:49,623
{\an1}eles poderiam se encontrar
numa situação semelhante
estar sob um genjutsu.
173
00:13:50,690 --> 00:13:54,560
{\an1}E isso faz com que esta floresta
o lugar perfeito para terminar
aprimore seu treinamento de genjutsu.
174
00:13:55,028 --> 00:13:57,529
{\an1}Legal! Parece
meu tipo de diversão!
175
00:13:58,130 --> 00:13:59,430
{\an1}Depressa!
Vamos fazer isso!
176
00:14:03,801 --> 00:14:07,272
Diga, Sábio Pervertido,
Nós vamos chegar a isso
aldeia em breve?
177
00:14:07,571 --> 00:14:09,306
{\an1}Apenas relaxe;
estamos quase lá.
178
00:14:09,339 --> 00:14:12,141
O que? Como você pode saber;
Não consigo ver nada!
179
00:14:12,175 --> 00:14:14,644
{\an1}Não se perca ou você irá
acabará em um genjutsu!
180
00:14:17,146 --> 00:14:19,381
Ai! Que diabos,
Sábio Pervertido?!
181
00:14:19,614 --> 00:14:20,115
Hum?
182
00:14:23,851 --> 00:14:25,052
Por que existe
uma parede aqui?!
183
00:14:26,719 --> 00:14:29,489
{\an4}Não sei. Lá
não era nada assim
aqui a última vez que
veio por aqui.
184
00:14:32,758 --> 00:14:34,760
Haá!
[tossindo]
185
00:14:34,793 --> 00:14:37,762
{\an1}É gás pimenta.
É um grande chute.
186
00:14:37,795 --> 00:14:38,562
{\an1}Vá embora!
187
00:14:38,596 --> 00:14:39,096
Hein?
188
00:14:41,531 --> 00:14:43,200
Ei, o que é
a grande ideia?!
189
00:14:43,401 --> 00:14:45,635
{\an1}Escute, não estamos
seus inimigos. OK?
190
00:14:45,902 --> 00:14:46,403
Huh?
191
00:14:47,436 --> 00:14:49,239
{\an1}Espere, você não é Tanishi?
192
00:14:49,738 --> 00:14:50,139
Hein?
193
00:14:51,740 --> 00:14:54,575
{\an1}Meu nome é Jiraiya; seus pais
me colocou quando cheguei aqui
para pesquisar um romance.
194
00:14:55,311 --> 00:14:56,010
Realmente?
195
00:14:57,577 --> 00:15:00,580
{\an1}Lembro-me muito bem de você.
Eu reconheço essa marca de nascença
você tem na testa.
196
00:15:01,114 --> 00:15:03,917
O que está acontecendo?
Você realmente sabe
esse garoto, Pervy Sage?
197
00:15:04,384 --> 00:15:08,287
{\an4}Como estão seus pais
Sukune e Yone estão fazendo?
Eu certamente gostaria de dizer
olá para eles.
198
00:15:08,653 --> 00:15:09,888
{\an1}Não! Cale-se!
199
00:15:10,289 --> 00:15:12,924
{\an1}Basta sair! Ninguém
permitido nesta vila!
200
00:15:13,224 --> 00:15:14,491
Ah, sim? Por que não?
201
00:15:14,525 --> 00:15:15,427
{\an1}Desapareça!
202
00:15:16,927 --> 00:15:17,661
{\an1}O que está acontecendo,
Tanishi?
203
00:15:17,695 --> 00:15:18,395
[suspiro]
204
00:15:18,662 --> 00:15:19,729
{\an1}Tudo bem?!
205
00:15:20,097 --> 00:15:22,565
{\an1}Rápido, vá! Haverá
problema se eles te verem!
206
00:15:23,366 --> 00:15:25,201
Não, apenas diga-nos
o que está acontecendo ele--
207
00:15:25,234 --> 00:15:27,403
{\an1}Olha, vamos pegar nosso
vá embora por enquanto, hein?
208
00:15:35,376 --> 00:15:37,211
O que diabos foi
com tudo isso
lá atrás?!
209
00:15:37,744 --> 00:15:40,680
{\an1}Não tenho certeza; foi
uma vila tranquila
quando estive aqui pela última vez.
210
00:15:41,448 --> 00:15:45,651
{\an1}Mas o que quer que esteja acontecendo lá atrás
lá, fez aldeões que
costumava ser amigável com os viajantes
211
00:15:45,684 --> 00:15:49,321
{\an1}construir um muro para manter
todo mundo sai e até leva
levantar armas contra eles.
212
00:15:50,755 --> 00:15:54,459
{\an7}Parece-me que isso não é algo
podemos simplesmente nos afastar.
213
00:15:54,925 --> 00:15:56,193
Eu vou assumir
dever de guarda.
214
00:15:56,760 --> 00:15:57,227
Obrigado.
215
00:15:59,061 --> 00:16:02,764
{\an1}Existem alguns
caras suspeitos rondando.
Então fique alerta!
216
00:16:03,199 --> 00:16:03,965
Eu vou.
217
00:16:08,669 --> 00:16:11,105
{\an1}Aposto que você está cansado de estar
de guarda a noite toda.
218
00:16:11,138 --> 00:16:13,173
Vá em frente e pegue alguns
feche os olhos, Tanishi.
219
00:16:13,606 --> 00:16:14,274
{\an1}Tudo bem.
220
00:16:21,314 --> 00:16:22,214
[suspiro]
221
00:16:22,681 --> 00:16:23,348
[suspiro]
222
00:16:24,216 --> 00:16:25,317
Não faça barulho.
Você entende?
223
00:16:25,350 --> 00:16:27,318
Estamos aqui
para ajudá-lo.
224
00:16:27,785 --> 00:16:30,287
Eu gostaria que você contasse
eu o que está acontecendo
na aldeia.
225
00:16:30,520 --> 00:16:33,390
{\an1}claro. Mas por favor coloque
essa kunai caiu!
226
00:16:34,523 --> 00:16:35,924
{\an1}[suspiro de alívio]
227
00:16:38,027 --> 00:16:41,296
{\an4}[Jiraiya]
Desculpe se assustei você.
Eu só queria evitar
causando comoção.
228
00:16:41,829 --> 00:16:43,564
{\an1}Onde está Sukune?
Eu não o vi por aí.
229
00:16:44,098 --> 00:16:45,766
Por favor, vá embora.
230
00:16:45,799 --> 00:16:49,436
{\an1}Se eles descobrirem que os dois
de vocês estão aqui, o outro
os aldeões serão mortos.
231
00:16:49,936 --> 00:16:50,771
{\an3}Hmm?
232
00:16:50,804 --> 00:16:52,005
{\an1}O que você quer dizer?
O que está acontecendo aqui?!
233
00:16:58,144 --> 00:17:01,246
{\an1}Conhecemos o poder
esta área possui,
e viemos pegá-lo!
234
00:17:01,846 --> 00:17:05,549
{\an1}Usaremos o exclusivo
propriedades da floresta
para aperfeiçoar nosso genjutsu!
235
00:17:09,585 --> 00:17:12,889
{\an1}Tudo o que vocês, aldeões, puderem
viver dentro do meu genjutsu.
236
00:17:13,588 --> 00:17:14,357
{\an1}Mãe...
237
00:17:18,993 --> 00:17:19,227
{\an1}(reax assustado/protegendo-se
esforço)
238
00:17:19,261 --> 00:17:19,727
Ah!
239
00:17:24,331 --> 00:17:24,831
Huh?
240
00:17:25,698 --> 00:17:26,399
{\an1}Hm?
241
00:17:27,599 --> 00:17:28,201
{\an1}Pai!
242
00:17:32,571 --> 00:17:36,475
{\an5}As ilusões mantiveram
nossa aldeia segura, e
nós sempre vivemos
em harmonia com eles.
243
00:17:37,675 --> 00:17:40,011
{\an1}Sabemos como nos libertar
também de ilusões.
244
00:17:40,044 --> 00:17:42,413
{\an1}Usando essas esferas
feito de gás de pimenta.
245
00:17:43,213 --> 00:17:44,847
{\an1}Não tenham medo, pessoal!
246
00:17:44,881 --> 00:17:48,651
{\an1}Porque eu, Sukune, prometo
para proteger cada um de vocês!
247
00:17:48,918 --> 00:17:51,454
[suspiros aliviados]
248
00:17:51,719 --> 00:17:52,987
Agora, pessoal,
249
00:17:53,021 --> 00:17:55,156
Saia da nossa aldeia
enquanto você ainda pode!
250
00:17:55,689 --> 00:17:58,292
{\an1}Não foi uma jogada tão inteligente,
tentando ficar no meu caminho.
251
00:17:58,926 --> 00:18:04,531
{\an4}Ei. As ilusões feitas por
a floresta que rodeia
nós somos bênçãos destinadas a
manter nossa aldeia segura.
252
00:18:04,897 --> 00:18:06,898
Eles não são para uso
por gente como você!
253
00:18:07,766 --> 00:18:10,435
{\an1}Nenhum de nós jamais ajudaria
fora escória como vocês!
254
00:18:10,634 --> 00:18:11,903
Ah!
255
00:18:16,040 --> 00:18:16,307
[suspiro]
256
00:18:17,241 --> 00:18:18,275
Ah!
257
00:18:20,610 --> 00:18:21,845
O que é que foi isso?
258
00:18:22,078 --> 00:18:25,347
{\an1}A partir de agora eu, Kandachi,
governará esta aldeia!
259
00:18:25,747 --> 00:18:29,784
{\an1}E como apólice de seguro,
as mulheres e as crianças são
meus reféns!
260
00:18:30,251 --> 00:18:33,020
{\an1}Se houver alguma palavra sobre o quê
aconteceu aqui vazamentos
fora da aldeia,
261
00:18:33,054 --> 00:18:35,556
{\an1}depois até o último
dos reféns morrerão!
262
00:18:36,790 --> 00:18:37,757
Nunca vai acontecer.
263
00:18:39,092 --> 00:18:41,660
Não há nenhuma maneira que nós
deixar você entrar aqui e
passe por cima de nós!
264
00:18:43,596 --> 00:18:44,063
Caramba!
265
00:18:44,096 --> 00:18:45,997
{\an1}Pai! Não! Não!
266
00:18:47,398 --> 00:18:48,500
{\an1}Isso não vai me impedir!
267
00:18:49,067 --> 00:18:50,168
Ah!
268
00:18:51,469 --> 00:18:54,404
Ah! Ah! Caramba!
269
00:18:55,205 --> 00:18:56,906
{\an1}Tentar me desafiar é inútil!
270
00:18:57,907 --> 00:19:01,910
{\an1}[Sukune]
[levar uma surra]
Uh! Ah! Uau!
271
00:19:05,713 --> 00:19:06,881
Papai! Apenas pare!
272
00:19:08,716 --> 00:19:10,017
{\an1}Por favor, desista!
273
00:19:17,390 --> 00:19:18,724
Esta aldeia...
274
00:19:19,324 --> 00:19:21,059
{\an1}Não seja tolo! Parar!
275
00:19:21,393 --> 00:19:22,161
...não...
276
00:19:23,161 --> 00:19:24,463
{\an1}...pertence a você!
277
00:19:26,063 --> 00:19:27,131
Pai, não!
278
00:19:29,933 --> 00:19:32,169
{\an1}[Sukune levando uma surra]
279
00:19:35,037 --> 00:19:36,572
Eles assassinaram meu pai.
280
00:19:37,306 --> 00:19:40,643
E então as mulheres e
crianças foram levadas
refém em algum lugar.
281
00:19:41,442 --> 00:19:43,977
Não há como isso
os homens podem arriscar
lutando de volta.
282
00:19:44,845 --> 00:19:46,380
{\an1}Então é isso que
aconteceu aqui.
283
00:19:46,648 --> 00:19:48,615
{\an1}Tanishi, seu pai
foi um grande homem.
284
00:19:48,649 --> 00:19:50,683
Cale-se!
Meu pai era um tolo.
285
00:19:51,150 --> 00:19:55,254
{\an4}O que você quer dizer?!
Ele era um homem corajoso
que tentou salvar
toda a sua aldeia!
286
00:19:55,954 --> 00:19:58,056
Qualquer que seja.
Eu não vou
seja um tolo como ele!
287
00:19:58,890 --> 00:20:01,959
Jogou sua vida fora para
enfrentar alguém
ele não poderia derrotar!
288
00:20:02,459 --> 00:20:03,961
Agora ouça--
Hein?
289
00:20:05,895 --> 00:20:09,865
{\an1}Se não criarmos problemas,
então ninguém será morto.
Essa é a nossa única opção!
290
00:20:10,832 --> 00:20:15,537
{\an1}Por favor, pessoal. Não faça
qualquer coisa para piorar isso;
apenas saia antes que eles encontrem você!
291
00:20:16,405 --> 00:20:17,772
{\an1}Como você pode ligar
você mesmo é--?!
292
00:20:18,005 --> 00:20:18,839
Entendido!
293
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
{\an1}Sábio Pervertido?
294
00:20:20,274 --> 00:20:21,442
{\an1}Ah! Você vai?
295
00:20:21,841 --> 00:20:22,577
Ah...
296
00:20:22,909 --> 00:20:23,644
{\an1}Sinto muito.
297
00:20:24,477 --> 00:20:26,079
{\an1}Eu entendo por que você
quer que a gente vá embora.
298
00:20:27,813 --> 00:20:31,450
{\an1}Mas devo isso às pessoas
aldeia. E não vou deixá-los
sofrer sozinho com isso.
299
00:20:31,883 --> 00:20:33,284
{\an1}Agora sim!
300
00:20:41,225 --> 00:20:42,192
Tanishi?!
301
00:20:44,026 --> 00:20:48,130
{\an1}Tanishi! Este é um dos
dois homens suspeitos que você
mencionou ter visto antes?
302
00:20:48,797 --> 00:20:51,499
Sim! Com certeza!
Ah, quero dizer, sim, senhor!
303
00:20:51,666 --> 00:20:56,437
{\an1}Eles me chamam de Grande Jiraiya,
e ainda assim eu fui tão descuidado que
esse simples garoto me pegou!
304
00:20:56,737 --> 00:20:58,706
{\an1}É melhor levá-lo
para ver o Senhor Kandachi.
305
00:20:59,373 --> 00:21:00,006
Sim!
306
00:21:01,040 --> 00:21:02,709
{\an1}O outro ainda pode ser
vagando por perto.
307
00:21:03,742 --> 00:21:04,943
{\an1}Então fique de olhos abertos!
308
00:21:05,478 --> 00:21:06,311
Entendi!
Entendi!
309
00:21:16,554 --> 00:21:17,688
{\an1}[Naruto]
Esse deve ser o lugar!
310
00:21:18,488 --> 00:21:20,423
{\an1}Sim, acho que você está certo.
311
00:21:20,457 --> 00:21:23,225
{\an1}Parece que é aí que
eles têm mantido
todos os reféns.
312
00:22:57,034 --> 00:22:59,503
{\an1}[Tanishi]
É por isso que eu te contei
pessoal, fiquem fora disso!
313
00:23:00,037 --> 00:23:03,840
{\an4}[Jiraiya]
Você está errado. Você realmente
acredito que algum dia ele conseguiria
libertar os reféns?
314
00:23:04,174 --> 00:23:04,775
[Tanishi]
Mas...
315
00:23:06,409 --> 00:23:08,110
{\an1}[Jiraiya]
Tanishi, não esqueça
tudo o que seu pai fez!
316
00:23:08,143 --> 00:23:10,579
{\an1}Pense por que ele
escolheu revidar!
317
00:23:10,612 --> 00:23:13,549
{\an1}Se você continuar acreditando
que seu pai morreu
morte sem sentido,
318
00:23:13,582 --> 00:23:15,751
{\an1}então esta vila
nunca será salvo!
319
00:23:15,784 --> 00:23:20,788
{\an4}[Naruto]
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Registro do Ninja Corajoso
Mestre e Aluno"
320
00:23:20,987 --> 00:23:23,724
[Naruto]
Nunca deixaremos vocês
tome conta desta vila!